Os gêneros em sueco são, em parte, previsíveis, ou seja, em alguns casos é possível determinar se um substantivo pertence ao gênero comum (den) ou neutro (det) pelo sufixo da palavra ou pelo seu significado, entretanto, em muitos casos, não há como determinar a qual gênero uma palavra pertence e, nestes casos, o melhor a se fazer é aprender a palavra com o seu artigo indefinido. A seguir, algumas poucas dicas que podem ajudá-los a identificar o gênero de um grande número de palavras.
São do gênero comum:
Palavras que estão relacionadas com a maioria dos seres humanos:
Ex: en far (um pai), en mor (uma mãe), en syster (uma irmã), en lärare (um professor)
Exceções: ett barn (um bebê), ett biträde (um conselheiro), ett geni (um gênio)
Substantivos que nomeiam a maioria dos animais:
Ex: en fisk (um peixe), en häst (um cavalo), en höna (uma galinha), en gorilla (um gorila), en fågel (um pássaro), em hund (um cachorro)
Exceções: ett djur (um animal), ett får (uma ovelha), ett bi (uma abelha), ett lejon (um leão), ett svin (um porco)
Os dias ou parte deles:
Ex: en fredag (sexta-feira), en timme (uma hora)
Exceção: ett dygn (um período de 24 horas)
Os meses e as estações do ano:
Ex: januari (janeiro) , augusti (agosto), höst (outono)
OBS: notem que, assim como em português, em sueco não se diz “um janeiro” ou “um agosto”, mas é importante lembrar que essas palavras não são do gênero neutro para que um adjetivo que, eventualmente possa ser usado, esteja em concordância com o gênero da palavra, por exemplo: januari var kall (janeiro foi frio).
As palavras que terminam nos seguintes sufixos são do gênero comum (den)
-a: en gata (uma rua), en krona (uma coroa sueca), en människa (um ser humano)
exceções: ett drama (um drama), ett öga (um olho)
-are: en lärare (um professor), en läkare (um médico)
exceção: ett altare (um altar)
-dom: en sjukdom (uma doença)
-else: en rörelse (um movimento), en styrelse (um comitê)
-het: en svaghet (uma fraqueza), en personlighet (uma personalidade)
-ing/-ning: en höjning (um aumento), en parkering (um estacionamento)
-ion: en station (uma estação), en religion (uma religião)
-ism: reslismen (o realismo), socialismen (o socialismo)
-nad: en byggnad (um edifício), tystnaden (silêncio)
-or: en dator (um computador), en agitator (um propagandista)
São do gênero neutro:
a) os continentes:
Ex: Asien ar överbefolkat (A Ásia é superpopulosa)
b) os países:
Ex: Sverige ar kalt (A Suécia é fria)
c) os nomes de províncias e cidades:
Ex: Stockholm är stort (Estocolmo é grande)
d) as letras do alfabeto:
Ex: ett a (um a), ett b (um b)
e) palavras que pertencem a um gênero gramatical, quando substantivadas:
ett jag (um eu), ett nej (um não)
f) As palavras que terminam nos seguintes sufixos são do gênero neutro (det)
-ande: ett antagande (uma suposição)
exceções: palavras que terminam em –ande e têm a ver com pessoas: en sökande (um candidato), en studerande (um estudante)
-ende: ett leende (um sorriso), ett utseende (uma aparência)
-um: ett museum (um museu), ett gymnasium (um ginásio)
Por: Mateus Bernstein
